1
00:00:00,468 --> 00:00:02,370
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,738
DEPOIS DE UM INCIDENTE NA ESCOLA...
(suspiros)

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,274
(pneus cantam, baque)
AAH!

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,709
GABY FOI FORÇADA A SUBSTITUIR
O P.T.A. PRESIDENTE.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,010
MEU?

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,747
CARLOS ESTAVA LUTANDO
COM SUA CULPA.

7
00:00:13,781 --> 00:00:17,751
ESTE NÃO SOU EU. NÃO CONSIGO DORMIR.
ESTOU VER FANTASMAS.

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,087
EU SEI.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,489
SUSAN ENCONTROU UMA MANEIRA DE LIDAR.

10
00:00:21,522 --> 00:00:25,826
ESTOU FAZENDO UMA AULA DE PINTURA
SENDO ENSINADO POR ANDRE ZELLER.
ÓTIMO.

11
00:00:25,859 --> 00:00:29,063
MAS O FAMOSO PINTOR
NÃO FICOU FÁCIL.

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,731
VOCÊ É UMA DONA DE CASA ENTEDIADA
TENTANDO MATAR O TEMPO

13
00:00:30,764 --> 00:00:34,835
ENTRE A CLASSE SPIN E A CONDUÇÃO
SEU FILHO PARA A PRÁTICA DE FUTEBOL.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,805
E LYNETTE DESCOBRIU
QUE DESDE A SEPARAÇÃO,

15
00:00:37,838 --> 00:00:40,308
TOM COMEÇOU A NAMORAR.

16
00:00:40,341 --> 00:00:42,243
SÃO SÓ ALGUNS JANTARES
E... CAFÉ.

17
00:00:42,276 --> 00:00:44,778
DEUS, TOM. QUANDO VOCÊ FOI
VAI ME CONTAR ISSO?

18
00:00:49,783 --> 00:00:52,320
(Maria Alice)
EM SEUS 20 ANOS JUNTOS,

19
00:00:52,353 --> 00:00:56,424
TOM E LYNETTE SCAVO TINHAM
SEGUI ALGUMAS REGRAS SIMPLES...

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,394
SEMPRE COMPARTILHE AS TAREFAS DE CASA...

21
00:01:02,763 --> 00:01:06,234
NUNCA DESPERTE A ÁGUA QUENTE,

22
00:01:06,267 --> 00:01:10,538
E NUNCA, NUNCA
VÁ PARA A CAMA IRRITADO.

23
00:01:10,571 --> 00:01:14,408
SIM, AS REGRAS
POR ESTAR JUNTOS FOI SIMPLES.

24
00:01:14,442 --> 00:01:16,710
MAS AS REGRAS
POR ESTAR SEPARADO...

25
00:01:16,744 --> 00:01:19,747
ERAM QUALQUER COISA, MAS.

26
00:01:19,780 --> 00:01:21,815
PARE DE CHAMAR ISSO DE “NAMORO”.

27
00:01:21,849 --> 00:01:23,617
É JANTAR COM UM AMIGO.

28
00:01:23,651 --> 00:01:24,785
(bufa)

29
00:01:24,818 --> 00:01:27,421
NÃO FAÇA ISSO.
NÃO FAÇA O SNORT.

30
00:01:27,455 --> 00:01:29,757
VOCÊ PODERIA FAZER ELA PARAR
CHEIANDO?

31
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
LINETTE,
ACHO MAIS EFICAZ

32
00:01:31,492 --> 00:01:35,496
QUANDO USAMOS PALAVRAS EM VEZ DE
RUÍDOS INFLAMATÓRIOS.

33
00:01:35,529 --> 00:01:36,830
VOCÊ QUER PALAVRAS?
AQUI ESTÃO ALGUMAS PALAVRAS.

34
00:01:36,864 --> 00:01:38,599
MENTIROSO, MENTIROSO, CALÇAS EM FOGO.

35
00:01:38,632 --> 00:01:42,636
LAGOSTA PARA DOIS NO CHEZ NOUS
NÃO É "JANTAR COM UM AMIGO".

36
00:01:42,670 --> 00:01:44,805
UMA NOITE DE $ 300 NO SAKURA

37
00:01:44,838 --> 00:01:47,475
NÃO ESTÁ PREPARANDO UM FEEDBAG
COM UM AMIGO.

38
00:01:47,508 --> 00:01:50,211
EU AINDA FAÇO
NOSSAS CONTAS DE CARTÃO DE CRÉDITO, GENIUS.

39
00:01:50,244 --> 00:01:51,612
TUDO BEM, BASTA PALAVRAS.

40
00:01:51,645 --> 00:01:52,646
Ei, não é assim
EU FUI PROCURANDO ISSO.

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,748
JANE MORA NO EDIFÍCIO.
VAMOS CONVERSAR.

42
00:01:54,782 --> 00:01:57,218
VOCÊ SABE O QUE?
ELA FOI MUITO LEGAL COMIGO--

43
00:01:57,251 --> 00:01:58,819
ALGO QUE NÃO ESTOU Acostumado.

44
00:01:58,852 --> 00:02:01,389
Ah, não posso cheirar,
MAS UM DRIVE-BY COMO ESSE ESTÁ BEM?

45
00:02:01,422 --> 00:02:03,691
TUDO BEM, AS EMOÇÕES ESTÃO FUNCIONANDO
UM POUCO QUENTE,

46
00:02:03,724 --> 00:02:06,260
MAS ACHO QUE SEI PORQUÊ.

47
00:02:06,294 --> 00:02:08,462
VOCÊS DOIS EMBARCARAM
NESTA SEPARAÇÃO

48
00:02:08,496 --> 00:02:11,532
SEM UM OBJETIVO CLARO EM MENTE.

49
00:02:11,565 --> 00:02:13,634
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA VOLTAR JUNTOS,

50
00:02:13,667 --> 00:02:14,735
OU VOCÊ ESTÁ TENTANDO ENCONTRAR

51
00:02:14,768 --> 00:02:16,770
UM CAMINHO GRACIOSO
ACABAR COM O CASAMENTO?

52
00:02:19,607 --> 00:02:23,411
NÃO TEMOS QUE DECIDIR ISSO
AGORA MESMO,

53
00:02:23,444 --> 00:02:28,782
MAS PRECISAMOS DEIXAR
ALGUMAS REGRAS BÁSICAS.

54
00:02:28,816 --> 00:02:30,751
POR EXEMPLO, VOCÊ ESTÁ NAMORANDO?

55
00:02:30,784 --> 00:02:32,520
ELE É.

56
00:02:32,553 --> 00:02:33,687
DOIS JANTARES.

57
00:02:33,721 --> 00:02:35,489
TUDO BEM,
ENTÃO VOCÊ ESTÁ NAMORANDO.

58
00:02:35,523 --> 00:02:37,358
E O SEXO?

59
00:02:41,462 --> 00:02:43,664
NÃO.

60
00:02:43,697 --> 00:02:44,765
AINDA NÃO.

61
00:02:44,798 --> 00:02:46,634
E-eu... (chora)

62
00:02:46,667 --> 00:02:48,702
ELE APENAS RESPONDEU
SUA PRIMEIRA PERGUNTA.

63
00:02:48,736 --> 00:02:50,238
ELE QUER ACABAR COM O CASAMENTO.

64
00:02:50,238 --> 00:02:51,572
NÃO, LINETTE,
NÃO É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.

65
00:02:51,605 --> 00:02:52,640
NÃO VOU DESISTIR.

66
00:02:52,673 --> 00:02:54,408
"AINDA NÃO"?

67
00:02:54,442 --> 00:02:56,610
OLHA, AINDA ESPERO QUE PODEMOS
ENCONTRE UMA MANEIRA DE RESOLVER AS COISAS,

68
00:02:56,644 --> 00:02:58,712
MAS... (suspira)

69
00:02:58,746 --> 00:03:01,415
NÓS NÃO
FAÇAM UNS AOS OUTROS FELIZES.

70
00:03:01,449 --> 00:03:05,653
Faz muito tempo que não fazemos isso.

71
00:03:05,686 --> 00:03:07,388
E SE - QUERO DIZER,

72
00:03:07,421 --> 00:03:10,391
E SE HOUVE
ALGUÉM AÍ QUE PODERIA?

73
00:03:12,693 --> 00:03:15,296
SÓ SINTO QUE
SE NÃO...

74
00:03:15,329 --> 00:03:18,266
EXPLORAR...

75
00:03:18,266 --> 00:03:20,701
ENTÃO VAMOS ACABAR CERTO
DE VOLTA AQUI, NESTE SOFÁ,

76
00:03:20,734 --> 00:03:22,770
ODEIANDO UM AO OUTRO.

77
00:03:24,338 --> 00:03:26,974
PARECE QUE VOCÊ TEM MUITO
A CONSIDERAR.

78
00:03:27,007 --> 00:03:29,710
NÃO HÁ NADA A CONSIDERAR.

79
00:03:29,743 --> 00:03:32,346
ESTAMOS... LIBERADOS PARA SEXO.

80
00:03:32,380 --> 00:03:34,648
DEIXE O NAMORO COMEÇAR.

81
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
SIM, TOM E LYNETTE
ESTAMOS APRENDENDO

82
00:03:37,017 --> 00:03:39,620
AS REGRAS DE SEPARAÇÃO.

83
00:03:39,653 --> 00:03:41,622
E A PRIMEIRA REGRA?

84
00:03:41,655 --> 00:03:42,723
E mal posso esperar
PARA DEIXAR MEU NOVO NAMORADO

85
00:03:42,756 --> 00:03:45,659
FAÇA ISSO
EU NUNCA DEIXEI VOCÊ FAZER.

86
00:03:45,693 --> 00:03:48,629
NÃO EXISTEM REGRAS.

87
00:04:01,842 --> 00:04:03,377
EM QUALQUER GRUPO,

88
00:04:03,411 --> 00:04:06,714
EXISTEM PAPÉIS QUE AS PESSOAS
ESTÃO DESTINADOS A JOGAR--

89
00:04:06,747 --> 00:04:10,318
A DONA DE CASA PERFEITA
PARA TRAZER OS LANCHES,

90
00:04:10,318 --> 00:04:13,954
O ASSISTENTE FINANCEIRO
PARA GUARDAR OS LIVROS...

91
00:04:13,987 --> 00:04:17,658
E O OCUPADO
PARA COMPARTILHAR A GOSSIP.

92
00:04:17,691 --> 00:04:22,029
MAS ÀS VEZES
O PAPEL MAIS IMPORTANTE DE TODOS

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,631
VAI PARA ALGUÉM

94
00:04:23,664 --> 00:04:26,700
QUEM NÃO É NEM NEM
PREPARADO PARA ISSO.

95
00:04:26,734 --> 00:04:30,037
OI, PESSOAL. EU SEI,
ESTOU UM POUCO ATRASADO.

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,005
UM POUCO? TENTE 45 MINUTOS.

97
00:04:32,039 --> 00:04:34,007
BEM, QUANDO VOCÊ OUVIR
O QUE PASSEI,

98
00:04:34,041 --> 00:04:36,076
VOCÊ ENTENDERÁ TOTALMENTE.

99
00:04:36,109 --> 00:04:39,913
ENTÃO... VOCÊ SABE COMO SE CHAMA
UMA MASSAGEM COM PEDRAS QUENTES?

100
00:04:39,947 --> 00:04:41,081
ENTÃO LÁ ESTOU NO SPA,

101
00:04:41,114 --> 00:04:43,684
ESTABELECIDO COM MEU MOJITO,
MINHA "MARIE CLAIRE"

102
00:04:43,717 --> 00:04:47,588
E DE REPENTE,
SINTO UMA PEDRA FRIA NA MINHA Bunda.

103
00:04:49,089 --> 00:04:50,358
(risos) EU SEI!

104
00:04:50,358 --> 00:04:53,527
ENTÃO ARMANDO FOI TODO APOLOGÉTICO.
ELE QUERIA REAQUECER AS ROCHAS.

105
00:04:53,561 --> 00:04:54,928
MAS NESTE PONTO, EU ESTOU,

106
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
"Sinto muito. TENHO
Um P.T.A. REUNIÃO PARA CORRER."

107
00:04:56,997 --> 00:04:58,766
SE VOCÊ SAIU, POR QUE ESTÁ ATRASADO?

108
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
AH, ARMANDO SE SENTIU TÃO MAL,

109
00:05:00,668 --> 00:05:03,070
ELE ME DEU UMA CORTESIA
ENVOLTÓRIO DE ALGAS MARINHAS. (risos)

110
00:05:03,103 --> 00:05:06,073
ENTÃO... O QUE ESTÁ NA AGENDA AQUI?

111
00:05:06,106 --> 00:05:08,942
DEVEMOS PLANEJAR
NOITE DE APRECIAÇÃO DO PROFESSOR.

112
00:05:08,976 --> 00:05:11,945
Milímetros. CERTO, CERTO.
ENTÃO, QUEM ESTÁ FAZENDO O QUE POR ISSO?

113
00:05:11,979 --> 00:05:14,047
CINDY, VOCÊ QUER LIDAR
A COMIDA?

114
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
NÃO.

115
00:05:15,583 --> 00:05:17,651
OK.

116
00:05:17,685 --> 00:05:20,454
RACHEL, VOCÊ NUNCA PARA DE FALAR.
VOCÊ QUER EMCEE?

117
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
NÃO.

118
00:05:21,889 --> 00:05:24,792
OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

119
00:05:24,825 --> 00:05:27,895
O QUE ESTÁ ACONTECENDO É
VOCÊ PERDEU NOSSO TEMPO.

120
00:05:27,928 --> 00:05:30,498
ESTOU INDO EMBORA.
TENHO QUE PEGAR MEUS FILHOS.

121
00:05:30,531 --> 00:05:32,633
TENHO QUE VOLTAR AO MEU TRABALHO.

122
00:05:32,666 --> 00:05:34,935
PRECISO LEVAR MINHA MÃE
PARA QUIMIO.

123
00:05:34,968 --> 00:05:36,937
OK, OK. NÃO VAMOS JOGAR
POKER DE VIDA TRISTE AQUI.

124
00:05:36,970 --> 00:05:38,672
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

125
00:05:38,706 --> 00:05:41,575
VOCÊ SABE, NÓS ADORAMOS
PARA DESPERTAR NOSSOS DIAS

126
00:05:41,609 --> 00:05:44,612
COM MANICURES E CABELEIREIROS
E NOMEAÇÕES DE SPA,

127
00:05:44,645 --> 00:05:47,014
MAS NÃO SOMOS COMO VOCÊ.
TEMOS VIDAS.

128
00:05:47,047 --> 00:05:48,982
ENTÃO VOCÊ PODE FAZER
NOITE DE APRECIAÇÃO DO PROFESSOR

129
00:05:49,016 --> 00:05:51,652
SOZINHO.

130
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
O QUE--

131
00:05:53,053 --> 00:05:54,922
BEM, VOCÊ PODERIA PELO MENOS
DOBRE SUAS CADEIRAS

132
00:05:54,955 --> 00:05:56,990
E EMPILHE-OS
NO CARRINHO DE ROLAMENTO?

133
00:05:57,024 --> 00:05:58,626
E ALGUÉM PODE VAZIO
A CAFÉ?

134
00:05:58,659 --> 00:05:59,760
VOCÊ REALMENTE FARIA--

135
00:05:59,793 --> 00:06:01,695
(portas batem)

136
00:06:02,996 --> 00:06:06,500
Eita! FALE SOBRE EGOÍSMO.

137
00:06:08,736 --> 00:06:10,771
(campainha toca)

138
00:06:10,804 --> 00:06:12,873
(porta range)

139
00:06:12,906 --> 00:06:15,709
AH, GRAÇAS A DEUS.
VOCÊ ESTÁ VIVO.

140
00:06:17,511 --> 00:06:18,879
Sinto muito, REVERENDO.

141
00:06:18,912 --> 00:06:21,782
EU SEI QUE NÃO FUI
À IGREJA POR ALGUNS DOMINGOS.

142
00:06:21,815 --> 00:06:24,685
UM POUCO? TENTE CINCO.

143
00:06:24,718 --> 00:06:28,989
VOCÊ SABE QUEM ESTÁ TRAZENDO
LANCHES PARA A HORA DA COMUNHÃO?

144
00:06:29,022 --> 00:06:30,624
HELENA JOHNSON.

145
00:06:30,658 --> 00:06:31,792
ECA. DEIXE-ME ADIVINHAR.

146
00:06:31,825 --> 00:06:33,727
MUFFINS DE FARELO
DO MINI-MART?

147
00:06:33,761 --> 00:06:37,465
POR QUE ME ABANDONAIS?

148
00:06:37,498 --> 00:06:41,001
Eu deveria ter ligado para você.

149
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
É SÓ,
NÃO ESTOU SENTINDO...

150
00:06:43,036 --> 00:06:45,939
(suspira) MUITO ESPIRITUAL ÚLTIMAMENTE.

151
00:06:45,973 --> 00:06:47,641
NÃO É INCOMUM PARA NÓS

152
00:06:47,675 --> 00:06:50,911
PERDER O NOSSO CAMINHO ESPIRITUALMENTE
DE VEZ EM TEMPO,

153
00:06:50,944 --> 00:06:52,880
PARA SENTIR...

154
00:06:52,913 --> 00:06:54,515
NAS MADEIRAS.

155
00:06:54,548 --> 00:06:57,651
ESCOLHA INTERESSANTE DE PALAVRAS.
(risos)

156
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
É SÓ QUE EU...

157
00:07:02,222 --> 00:07:04,925
SINTA COMO TALVEZ
NÃO SOU DIGNO DE...

158
00:07:04,958 --> 00:07:06,694
O AMOR DE DEUS AGORA,

159
00:07:06,727 --> 00:07:07,928
ISSO...

160
00:07:07,961 --> 00:07:10,864
PERDI MINHA CONEXÃO
PARA ELE.

161
00:07:10,898 --> 00:07:12,866
MAS AQUI ESTÁ A COISA BOA
SOBRE DEUS, BREE--

162
00:07:12,900 --> 00:07:15,002
ELE É FÁCIL DE ENCONTRAR.

163
00:07:15,035 --> 00:07:18,739
APENAS PROCURE AS PESSOAS QUE ESTÃO
PRECISANDO, E LÁ ESTÁ ELE.

164
00:07:18,772 --> 00:07:21,675
SEMPRE VOLTA PARA
O NECESSITADO COM VOCÊ, NÃO É?

165
00:07:21,709 --> 00:07:23,944
ESTÁ TIPO DE IN
A DESCRIÇÃO DO TRABALHO. (risos)

166
00:07:23,977 --> 00:07:25,913
OUÇO SEU NOVO VIZINHO
Ben Faulkner

167
00:07:25,946 --> 00:07:27,915
FAZ UM TRABALHO MARAVILHOSO
COM OS SEM-ABRIGADO.

168
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
POR QUE VOCÊ NÃO FALA COM ELE?

169
00:07:29,817 --> 00:07:31,852
TALVEZ EU FAÇA. (risos)

170
00:07:31,885 --> 00:07:32,953
(risos)

171
00:07:32,986 --> 00:07:35,989
OBRIGADO, REVERENDO.

172
00:07:36,023 --> 00:07:39,560
EU Mencionei ISSO
HELEN ESTÁ FAZENDO OS LANCHES, NÉ?

173
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Ah.

174
00:07:40,861 --> 00:07:44,665
Acabei de terminar um lote
DE SCONES DE NOZ DE MACADÂMIA.

175
00:07:44,698 --> 00:07:45,799
VOCÊ GOSTARIA DE UM?

176
00:07:45,833 --> 00:07:48,569
ABENÇOE VOCÊ, MEU FILHO. (risos)

177
00:07:48,602 --> 00:07:50,638
E TALVEZ UM PARA O CARRO?

178
00:07:53,974 --> 00:07:57,177
EU FICO TÃO NERVOSO TODA VEZ
EU ENTRO NESTA AULA.

179
00:07:57,210 --> 00:07:59,947
QUERO DIZER, ANDRE ZELLER, CERTO?

180
00:07:59,980 --> 00:08:01,882
ENTRE VOCÊ E EU,

181
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
ELE NÃO PENSA
SOU UM ARTISTA SÉRIO.

182
00:08:03,551 --> 00:08:06,219
MAS EU VOU MOSTRAR A ELE.
ESTOU COM DOR.

183
00:08:06,253 --> 00:08:07,821
QUERO DIZER, COMO ESTA MANHÃ,

184
00:08:07,855 --> 00:08:09,890
MEU FILHO DE 9 ANOS ANDOU
DIRETO PARA A ESCOLA

185
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
SEM MESMO SE DIZER ADEUS.

186
00:08:11,925 --> 00:08:13,827
SEM ABRAÇO, SEM BEIJO.

187
00:08:13,861 --> 00:08:16,764
NADA. (suspira)

188
00:08:16,797 --> 00:08:20,934
BEM, VOU AGUARDAR ESSA MISÉRIA
E USE-O NA MINHA ARTE.

189
00:08:20,968 --> 00:08:24,572
ESTOU USANDO
O SUICÍDIO DO MEU PAI.

190
00:08:25,673 --> 00:08:27,741
(porta abre)

191
00:08:27,775 --> 00:08:30,578
HOJE ESTAREMOS FUNCIONANDO
COM LUZ E SOMBRA.

192
00:08:31,979 --> 00:08:34,214
AH! OVOS. LEGAL.

193
00:08:34,247 --> 00:08:36,216
EM. DELFINO,
ESTE É MEU CAFÉ DA MANHÃ.

194
00:08:36,249 --> 00:08:38,251
(rasga o papel)

195
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
VOCÊ NÃO VAI ESBOÇAR OVOS

196
00:08:42,222 --> 00:08:45,793
OU QUALQUER OUTRO
NATUREZAS NATURAIS HACKNEYED HOJE.

197
00:08:45,826 --> 00:08:48,796
VOCÊ DESENHARÁ A FORMA MASCULINA.

198
00:08:48,829 --> 00:08:50,598
ÉMILO.

199
00:08:54,902 --> 00:08:56,804
UAU!

200
00:09:00,808 --> 00:09:03,243
DESCULPE.

201
00:09:03,276 --> 00:09:05,846
É preciso algum... para se acostumar.

202
00:09:08,916 --> 00:09:10,884
(André) AO COMEÇAR A ESBOÇAR,

203
00:09:10,918 --> 00:09:13,687
PENSE NA FORMA HUMANA
COMO UM OBJETO.

204
00:09:13,721 --> 00:09:15,623
O QUE É
Isso chama sua atenção?

205
00:09:15,656 --> 00:09:17,891
(sufoca a risada)

206
00:09:17,925 --> 00:09:21,729
(inspira profundamente) MM.
NÃO SIGNIFICA ISSO. ACABEI DE SAIR.

207
00:09:21,762 --> 00:09:23,096
EU QUERO VOCÊ
PARA PRESTAR MUITA ATENÇÃO

208
00:09:23,130 --> 00:09:25,833
PARA QUAIS PARTES DO CORPO HUMANO
REFLETIR LUZ

209
00:09:25,866 --> 00:09:27,868
E QUAIS PARTES LANÇAM UMA SOMBRA.

210
00:09:27,901 --> 00:09:30,137
(sufoca a risada)

211
00:09:30,170 --> 00:09:31,872
Sinto muito, senhorita. DELFINO.

212
00:09:31,905 --> 00:09:34,642
EU NÃO PERCEBI
Estávamos no ensino fundamental.

213
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
VOCÊ NUNCA VIU UM PÊNIS
ANTES?

214
00:09:36,744 --> 00:09:38,779
NÃO. NÃO. SIM, TENHO.

215
00:09:38,812 --> 00:09:41,081
UH, MUITO. BEM, NÃO MUITOS.

216
00:09:41,114 --> 00:09:44,652
O VALOR APROPRIADO....

217
00:09:44,652 --> 00:09:46,386
POR FAVOR, TENTE SER PROFISSIONAL.

218
00:09:46,419 --> 00:09:48,756
EU SOU. SOU PROFISSIONAL.

219
00:09:48,789 --> 00:09:51,825
PÊNIS, PÊNIS, PÊNIS.
(expira profundamente)

220
00:09:51,859 --> 00:09:54,194
APENAS TENTANDO TOMAR O PODER
FORA DELE.

221
00:09:59,667 --> 00:10:02,803
(risada sufocada)

222
00:10:02,836 --> 00:10:04,772
RÁPIDO.
(dá um tapinha no braço)

223
00:10:04,805 --> 00:10:07,240
CONTE-ME SOBRE
O SUICÍDIO DO SEU PAI.

224
00:10:12,445 --> 00:10:14,314
(porta abre)

225
00:10:14,347 --> 00:10:16,349
(suspira)
Ei. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

226
00:10:16,383 --> 00:10:18,251
UH... (suspira)

227
00:10:18,285 --> 00:10:20,721
EU ESTAVA, UH, OLHANDO
PARA MEU TELEFONE,

228
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
E, ah...

229
00:10:22,422 --> 00:10:25,158
EU SEI QUE ISSO VAI SOAR
ESTÚPIDO, MAS...

230
00:10:25,192 --> 00:10:28,128
EU NÃO POSSO ENTRAR LÁ.

231
00:10:28,161 --> 00:10:30,430
AH, DEUS. NÃO QUERO DIZER
PARA SOAR INSENSÍVEL,

232
00:10:30,463 --> 00:10:31,765
MAS ESTE CARA MORTO É ANGST?

233
00:10:31,799 --> 00:10:33,801
PORQUE ESTOU REALMENTE POOPADO
AGORA MESMO.

234
00:10:33,834 --> 00:10:36,770
É SÓ, TODA VEZ
EU ENTRO NAQUELA SALA,

235
00:10:36,804 --> 00:10:38,706
PENSO NAQUELA NOITE.

236
00:10:38,739 --> 00:10:40,373
BEM, AQUI ESTÁ UMA IDEIA.
NÃO ENTRE NESTE QUARTO.

237
00:10:40,407 --> 00:10:44,044
OLHA, LÁ ESTÁ A COZINHA.
NINGUÉM MORREU LÁ.

238
00:10:44,077 --> 00:10:46,079
VOCÊ SABE O QUE?
NÓS ESTAMOS ESTRESSADOS.

239
00:10:46,113 --> 00:10:48,081
EU VOU NOS DERRAMAR
UM PAR DE BEBIDAS.

240
00:10:48,115 --> 00:10:50,684
NÃO, OBRIGADO. Eu estive batendo
ESSA COISA ESTÁ MUITO DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE.

241
00:10:50,718 --> 00:10:52,319
EU NÃO QUERO QUE SEJA
UMA COISA.
(garrafa tilinta)

242
00:10:52,352 --> 00:10:54,722
Bem, depois do dia que tive,
EU MESMO ACABAREI A GARRAFA.

243
00:10:54,755 --> 00:10:55,923
(rolha estoura)

244
00:10:55,956 --> 00:10:58,125
ESTE P.T.A. GIG ESTÁ SE TRANSFORMANDO
UMA SÉRIA DOR NA BUNDA.

245
00:10:58,158 --> 00:10:59,760
(derrama licor)
SIM.

246
00:10:59,793 --> 00:11:01,862
EU APARECEU
UM POUCO ATRASADO,

247
00:11:01,895 --> 00:11:03,864
E AS MENINAS ESTÃO EM CIMA DE MIM.

248
00:11:03,897 --> 00:11:05,098
ELES SÃO COMO,
"GABY, POR QUE VOCÊ ESTÁ ATRASADO?

249
00:11:05,132 --> 00:11:08,435
VOCÊ DEVERIA ESTAR TRISTE E MISERÁVEL
E NA HORA, ASSIM COMO NÓS."

250
00:11:08,468 --> 00:11:10,838
É como se eles estivessem com ciúmes
OU ALGO.

251
00:11:12,272 --> 00:11:14,307
OH MEU DEUS.

252
00:11:14,341 --> 00:11:16,209
ELES ESTÃO COM INVEJA.

253
00:11:16,243 --> 00:11:19,112
EU SEI O QUE FAZER. (risos)
OBRIGADO POR OUVIR.

254
00:11:19,146 --> 00:11:20,413
(beijos)

255
00:11:23,150 --> 00:11:24,852
(suspira)

256
00:11:37,530 --> 00:11:40,100
NÃO É NADA EXCELENTE,
MAS, UH, TENHO ORGULHO DE DIZER

257
00:11:40,133 --> 00:11:42,770
ALIMENTAMOS CENTENAS
DE PESSOAS SEM ABRIGOS TODOS OS DIAS.

258
00:11:42,770 --> 00:11:44,938
OH. MARAVILHOSO.

259
00:11:44,972 --> 00:11:46,840
ISSO É EXATAMENTE O QUE
ESTOU PROCURANDO.

260
00:11:46,874 --> 00:11:47,975
BEM, ÓTIMO.

261
00:11:48,008 --> 00:11:50,377
MAS, ah,
SÓ POR CURIOSIDADE...

262
00:11:50,410 --> 00:11:52,780
UH, O QUE VOCÊ FEZ?

263
00:11:52,813 --> 00:11:54,114
COM LICENÇA?

264
00:11:54,147 --> 00:11:55,949
BEM, QUANDO A MAIORIA DAS PESSOAS
QUERO DEVOLVER,

265
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
Geralmente significa
ELES FIZERAM ALGO

266
00:11:57,785 --> 00:11:59,186
ELES ESTÃO, UH, COM VERGONHA.

267
00:11:59,219 --> 00:12:02,255
VOCÊ SABE, DESPEJO,
ADULTÉRIO.

268
00:12:02,289 --> 00:12:04,524
QUAL É A SUA HISTÓRIA?

269
00:12:04,557 --> 00:12:05,959
(risos)

270
00:12:05,993 --> 00:12:08,195
ACHO QUE PODERIA TE PERGUNTAR
A MESMA COISA.

271
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
E EU TERIA O BOM SENSO
NÃO PARA RESPONDER.

272
00:12:10,097 --> 00:12:12,132
MM-HMM.

273
00:12:12,165 --> 00:12:13,266
SÓ ESTOU SENTINDO
DESCONECTADO ÚLTIMAMENTE,

274
00:12:13,300 --> 00:12:17,037
E PENSEI EM FAZER ALGO
SIGNIFICADO COM MEUS DIAS

275
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
QUE EU PODERIA MUDAR ISSO.

276
00:12:19,106 --> 00:12:21,909
ALEGRIA REAL.
ISSO É REFRESCANTE.

277
00:12:21,942 --> 00:12:24,077
EU DESEJO QUE O CONSELHO DA CIDADE ESTEJA
TÃO ILUMINADO QUANTO VOCÊ.

278
00:12:24,111 --> 00:12:25,345
OH?

279
00:12:25,378 --> 00:12:27,114
AH, ELES ESTÃO SE AGUENTANDO
UM DOS MEUS DESENVOLVIMENTOS

280
00:12:27,147 --> 00:12:29,316
Porque inclui
HABITAÇÃO DE BAIXA RENDA.

281
00:12:29,349 --> 00:12:32,052
Ah. TÍPICO
ATITUDE "NÃO ESTÁ NO MEU QUINTAL".

282
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
A propósito...

283
00:12:33,086 --> 00:12:34,554
NÃO ESTÁ NO SEU QUINTAL.

284
00:12:34,587 --> 00:12:36,023
(telefone celular toca)

285
00:12:36,056 --> 00:12:37,858
(expira profundamente)

286
00:12:37,891 --> 00:12:39,259
UH, EU VOU TER QUE AGUARDAR ISSO.

287
00:12:39,292 --> 00:12:41,028
MAS, UH, EU VOU DEIXAR VOCÊ
NAS MÃOS CAPAZES

288
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
DE, UH, DONNIE AQUI.

289
00:12:43,163 --> 00:12:45,098
COM LICENÇA. OLÁ?

290
00:12:45,132 --> 00:12:46,199
QUEM É VOCÊ?

291
00:12:46,233 --> 00:12:49,069
AH, EU SOU BREE,
SEU HUMILDE SOUS CHEF.

292
00:12:49,102 --> 00:12:52,940
O QUE VOCÊ PRECISA QUE EU FAÇA?
PREPARAÇÃO? SAUTE? CORTAR?

293
00:12:52,973 --> 00:12:56,043
VOCÊ QUER SE PREPARAR?

294
00:12:57,177 --> 00:13:00,013
COMECE A PREPARAR.

295
00:13:00,047 --> 00:13:01,581
É ISSO?

296
00:13:01,614 --> 00:13:04,084
AH, ESQUECI DE TE MOSTRAR
A CREMALHEIRA DE ESPECIARIAS.

297
00:13:04,117 --> 00:13:07,187
AQUI VOCÊ VAI. SAL. PIMENTA.

298
00:13:07,220 --> 00:13:08,889
E ESTÁ SEM PIMENTA.

299
00:13:08,922 --> 00:13:10,323
SE EU PUDER,

300
00:13:10,357 --> 00:13:13,560
VOCÊ JÁ PENSOU
FAZENDO A SOPA DO RISCO?

301
00:13:13,593 --> 00:13:15,028
(zomba) NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO.

302
00:13:15,062 --> 00:13:16,864
APENAS COLOQUE-OS
E TIRE-OS FORA.

303
00:13:16,897 --> 00:13:18,098
SIM, PORQUE TODOS SABEMOS

304
00:13:18,131 --> 00:13:19,266
QUÃO PRESSIONADO PELO TEMPO
OS SEM-ABRIGADO SÃO.

305
00:13:19,299 --> 00:13:21,869
OLHA, ESSAS PESSOAS
NÃO PODE TER CASAS,

306
00:13:21,869 --> 00:13:23,236
MAS ELES TÊM PAPULAS DE GOSTO.

307
00:13:23,270 --> 00:13:24,872
VOCÊ FICARIA OFENDIDO

308
00:13:24,872 --> 00:13:27,875
SE eu tentasse preparar um lote
DE SOPA CASEIRA?

309
00:13:27,908 --> 00:13:31,111
VOCÊ PODE FAZER ISSO ATÉ MEIO-DIA?

310
00:13:31,144 --> 00:13:34,047
OH CÉUS. EU ACHO
TEREI QUE MANTER ISSO SIMPLES.

311
00:13:34,081 --> 00:13:37,150
É SÓ UM RÚSTICO
BISQUE DE ABÓBORA DE BOLOTA

312
00:13:37,184 --> 00:13:39,086
ACABOU COM UM PONTO
DE CREME FRAICHE COM INFUSÃO DE BORDO

313
00:13:39,119 --> 00:13:42,890
E UM POUCO DESCANSO
DE SÁBIO FRITADO.

314
00:13:45,258 --> 00:13:46,960
SANTA PORRA!

315
00:13:46,994 --> 00:13:51,999
FINALMENTE, UM BLURB
PARA MEU PRÓXIMO LIVRO DE COZINHAS.

316
00:13:52,032 --> 00:13:54,001
ENTENDO QUE ALGUNS DE VOCÊS
SÃO DESCONFORTÁVEIS

317
00:13:54,034 --> 00:13:56,469
COM O CORPO NU,
TALVEZ ATÉ ACHA RISO.

318
00:13:56,503 --> 00:13:57,938
SENHOR. ZELLER, sinto muito.

319
00:13:57,971 --> 00:13:59,639
NÃO SE PODE CRIAR ARTE REAL

320
00:13:59,672 --> 00:14:02,209
SE ALGUÉM ESTIVER ALEIJADO
POR SUAS PRÓPRIAS INIBIÇÕES.

321
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
VOU TIRÁ-LOS.

322
00:14:04,111 --> 00:14:08,015
ENTÃO... PARA NOSSA PRÓXIMA AULA, ESTAMOS
NÃO VAI TER MODELOS NU.

323
00:14:08,048 --> 00:14:09,549
UFA.

324
00:14:09,582 --> 00:14:10,918
TEREMOS PINTORES NUS.

325
00:14:10,918 --> 00:14:12,452
O QUE?

326
00:14:12,485 --> 00:14:14,254
PINTURA NO NU
VAI FORÇAR VOCÊ

327
00:14:14,287 --> 00:14:16,523
PARA CRIAR A PARTIR DE UM LUGAR
DE TOTAL HONESTIDADE.

328
00:14:16,556 --> 00:14:20,660
E SE VOCÊ ESTÁ SÉRIO
SOBRE SER UM ARTISTA,

329
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
UM PROBLEMA COM ISSO.

330
00:14:23,964 --> 00:14:26,633
NÃO.
NENHUM PROBLEMA.

331
00:14:30,303 --> 00:14:32,105
(choraminga)

332
00:14:34,641 --> 00:14:36,443
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, GABY?

333
00:14:36,476 --> 00:14:38,645
SIM. POR QUE VOCÊ
CHAME-NOS AQUI?

334
00:14:38,678 --> 00:14:40,613
SÓ QUERO ME DESCULPAR

335
00:14:40,647 --> 00:14:42,983
PELO QUE ACONTECEU
NA ÚLTIMA REUNIÃO.

336
00:14:43,016 --> 00:14:44,617
CONTINUE FALANDO.

337
00:14:44,651 --> 00:14:47,054
FOI ERRADO DE MIM SOPRO
VOCÊ VAI PARA UMA NOMEAÇÃO DE SPA

338
00:14:47,087 --> 00:14:49,022
QUANDO VOCÊ TEM VIDAS TÃO OCUPADAS.

339
00:14:49,056 --> 00:14:51,091
MENSAGEM RECEBIDA,
ALTO E CLARO.

340
00:14:51,124 --> 00:14:52,525
OBRIGADO.

341
00:14:52,559 --> 00:14:56,029
Então, para mostrar que eu tomei
SUA RECLAMAÇÃO AO CORAÇÃO,

342
00:14:56,063 --> 00:15:00,167
POSSO APRESENTAR MINHA EQUIPE DE BELEZA!

343
00:15:00,200 --> 00:15:02,702
ARMANDO,
A MELHOR MASSAGISTA DA CIDADE,

344
00:15:02,735 --> 00:15:04,171
KAY, MEU CABELEIREIRO,

345
00:15:04,204 --> 00:15:05,638
E PING NAS PREGOS.

346
00:15:05,672 --> 00:15:09,542
VOCÊ NÃO PRECISA MAIS TER INVEJA
DA MINHA VIDA FABULOSA.

347
00:15:09,576 --> 00:15:13,713
POR UM DIA, VOCÊ PODE SER EU.
MEU TRATAMENTO. FIQUE LOUCO.

348
00:15:13,746 --> 00:15:16,683
UAU. É BOM SABER
VOCÊ RECEBEU NOSSA MENSAGEM.

349
00:15:16,716 --> 00:15:18,986
DE NADA. (risos)

350
00:15:19,019 --> 00:15:21,721
Então você acha que pode querer
RECONSIDERAR FAZER A COMIDA?

351
00:15:21,754 --> 00:15:22,622
EU ADORARIA.

352
00:15:22,655 --> 00:15:25,558
(risos)
UH, eu cuido das decorações.

353
00:15:25,592 --> 00:15:26,693
SIM, O QUE VOCÊ PRECISAR
DE NÓS.

354
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
É MAIS ASSIM.

355
00:15:28,195 --> 00:15:29,696
AGORA HOJE, RELAXE.

356
00:15:29,729 --> 00:15:33,400
FAÇA UMA PAUSA
COMPRAS DE MERCEARIA E PALMADA.

357
00:15:33,433 --> 00:15:35,668
TENHO QUE IR CONHECER
MEU AGENTE DE VIAGENS.

358
00:15:37,770 --> 00:15:40,207
VOCÊS ESTÃO SÉRIO?
ESTAMOS REALMENTE AJUDANDO-A?

359
00:15:40,240 --> 00:15:44,011
NÃO. ESTAMOS AJUDANDO-NOS
PARA UM DIA DE SPA GRATUITO,

360
00:15:44,044 --> 00:15:47,747
ENTÃO VAMOS DEIXÁ-LA
TORCIDO NO VENTO.

361
00:15:47,780 --> 00:15:48,848
OH! Olá, senhoras,

362
00:15:48,881 --> 00:15:52,052
ALGUÉM CONHECE UM BOM HOTEL
NO SUL DA FRANÇA?

363
00:15:53,420 --> 00:15:55,755
(risos) Sinto muito.
EU FIZ DE NOVO!

364
00:15:55,788 --> 00:15:59,026
DESCULPE. DESCULPE.
(rindo)

365
00:15:59,026 --> 00:16:00,060
(porta fecha)

366
00:16:00,093 --> 00:16:02,462
Olá, LYNETTE,

367
00:16:02,495 --> 00:16:05,032
EU SAIR
ESSAS AMOSTRAS DE TECIDO?

368
00:16:05,032 --> 00:16:07,100
(suspiros) PRESO!

369
00:16:07,134 --> 00:16:10,037
ISSO É UM SLAM PORNÔ
SE EU JÁ VI UM.

370
00:16:10,070 --> 00:16:11,371
(boca cheia) PORNÔ?
Milímetros.

371
00:16:11,404 --> 00:16:12,739
NÃO.
ESTAVA VERIFICANDO MEU E-MAIL.

372
00:16:12,772 --> 00:16:16,609
(zomba) VAMOS. TUDO BEM.
TODOS NÓS OLHAMOS PORNOGRAFIA.

373
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
O QUE VOCÊ GOSTA?

374
00:16:18,078 --> 00:16:21,648
RETO, BI, SOLO,
CARAS CARECAS,

375
00:16:21,681 --> 00:16:24,451
Sussurros difusos,
BOLOS DE CANELA,

376
00:16:24,484 --> 00:16:25,718
POODLING?

377
00:16:25,752 --> 00:16:27,620
TENHO QUE APRENDER
O QUE SÃO ESSES?

378
00:16:27,654 --> 00:16:29,622
Porque eu realmente
NÃO QUERO SABER.

379
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
Ah, vamos lá. DEIXE-ME VER.
PROMETO QUE NÃO JULGAREI.

380
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
NÃO. EU ME INSCREVA
PARA UM SERVIÇO DE NAMORO ONLINE,

381
00:16:35,628 --> 00:16:38,665
E eu tomei uma facada
NO MEU VÍDEO DE INTRODUÇÃO.

382
00:16:38,698 --> 00:16:39,699
(toca na tecla)

383
00:16:39,732 --> 00:16:41,501
Olá, meu nome é LYNETTE.

384
00:16:41,534 --> 00:16:43,603
TENHO 35 A 45 anos.

385
00:16:43,636 --> 00:16:45,772
EU SOU UM CÂNCER,
E eu venci o câncer.

386
00:16:45,805 --> 00:16:48,675
COINCIDÊNCIA OU NÃO? VOCÊ DECIDE.
(ri nervosamente)

387
00:16:48,708 --> 00:16:51,478
ISSO É MAIS PERTURBADOR

388
00:16:51,511 --> 00:16:53,480
DO QUE QUALQUER PORNOGRAFIA
EU JÁ VI.

389
00:16:53,513 --> 00:16:55,082
VOCÊ DISSE QUE NÃO IRIA JULGAR.

390
00:16:55,082 --> 00:16:57,684
OH! NAMORO ONLINE É UMA SUGA.

391
00:16:57,717 --> 00:17:00,453
ESTÁ CHEIO DE CARAS QUE PHOTOSHOP
CABELOS NA CABEÇA

392
00:17:00,487 --> 00:17:03,156
E CORTAR SEUS PEITOS DE HOMEM.

393
00:17:03,190 --> 00:17:06,159
VOCÊ QUER CONHECER HOMENS?
Vou levar você para um bar.

394
00:17:06,193 --> 00:17:08,361
UM BAR? Ah, eu não sei.

395
00:17:08,395 --> 00:17:11,731
JÁ FAZEM 25 ANOS DESDE
TENTEI PEGAR UM CARA.

396
00:17:11,764 --> 00:17:15,502
BEM, COMIGO COMO SUA ALA,
VOCÊ PODE TER QUALQUER HOMEM QUE QUISER.

397
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
SEXTA-FEIRA, OK?

398
00:17:16,803 --> 00:17:18,705
PENSEI QUE VOCÊ TINHA UM ENCONTRO
COM BEN.

399
00:17:18,738 --> 00:17:21,541
Milímetros. ELE CANCELOU. DE NOVO.

400
00:17:21,574 --> 00:17:24,511
ALGUNS ESTÚPIDOS IMOBILIÁRIOS
DESENVOLVIMENTO PARA OS POBRES.

401
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
DESGRAÇADO.

402
00:17:25,578 --> 00:17:27,114
(suspira) BEM, SUA PERDA.

403
00:17:27,147 --> 00:17:28,748
SE ELE NÃO APRECIA
O QUE ELE TEM,

404
00:17:28,781 --> 00:17:30,750
VOU ENCONTRAR ALGUÉM
QUEM FAZ.

405
00:17:30,783 --> 00:17:33,486
Ah, e desista
O GELADO.

406
00:17:33,520 --> 00:17:35,522
NÃO EXISTE FOTOSHOP
NA VIDA REAL.

407
00:17:44,564 --> 00:17:48,335
MANHÃ.
O QUE HÁ PARA O PEQUENO ALMOÇO?

408
00:17:48,368 --> 00:17:52,205
OVOS. EU IA FAZER BACON,
MAS PARECE UM POUCO ARRISCADO.

409
00:17:53,406 --> 00:17:57,510
SUSAN, VOCÊ FICA CHATEADA SE EU TOMAR
MINHAS MEIAS NA COZINHA.

410
00:17:57,544 --> 00:18:00,280
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

411
00:18:00,313 --> 00:18:04,284
ANDRE SENTE "ATÉ QUE DERRAMAREMOS
NOSSAS INIBIÇÕES,

412
00:18:04,317 --> 00:18:07,254
NOSSA ARTE SERÁ
APENAS SUPERFICIAL."

413
00:18:07,287 --> 00:18:09,289
DE QUALQUER MANEIRA,

414
00:18:09,322 --> 00:18:13,793
PARA NOSSA PRÓXIMA AULA,
TEMOS QUE PINTAR DE NU.

415
00:18:13,826 --> 00:18:17,297
ENTÃO ESTOU TENTANDO
PARA SE Acostumar.

416
00:18:17,330 --> 00:18:20,333
E EU QUERO PROVAR PARA ELE
QUE POSSO SER UM VERDADEIRO ARTISTA.

417
00:18:20,367 --> 00:18:24,404
(risos)
UAU, ESSE CARA É BOM.

418
00:18:24,437 --> 00:18:27,740
ELE CONSEGUE VER UM GRUPO DE COEDS
NU E CHAMA DE TRABALHO.

419
00:18:27,774 --> 00:18:30,477
(risos)

420
00:18:30,510 --> 00:18:33,280
Ah, querido, estou brincando.

421
00:18:33,313 --> 00:18:35,715
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.

422
00:18:35,748 --> 00:18:37,784
NÃO SOU UMA PESSOA NUA.

423
00:18:39,186 --> 00:18:41,388
TALVEZ EU NÃO SOU UM ARTISTA DE VERDADE
TAMBÉM.

424
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
SUSANA.
(boca cheia) NÃO, estou falando sério.

425
00:18:43,456 --> 00:18:45,892
ANDRÉ NÃO GOSTA
QUALQUER UM DOS MEUS TRABALHOS.

426
00:18:45,925 --> 00:18:50,363
NÃO ESTOU SÉRIO
COMO OS OUTROS ALUNOS.

427
00:18:50,397 --> 00:18:52,365
ACHO QUE VOU DESISTIR
A CLASSE.

428
00:18:52,399 --> 00:18:56,203
DESISTIR? MAS ESTA AULA FOI
MUITO BOM PARA VOCÊ.

429
00:18:56,203 --> 00:18:58,205
PARECE QUE
ESTAVA PUXANDO VOCÊ

430
00:18:58,205 --> 00:18:59,939
FORA DAQUELE LUGAR ESCURO
VOCÊ ESTÁ DENTRO.

431
00:18:59,972 --> 00:19:01,208
VOCÊ ACHA ASSIM?

432
00:19:01,208 --> 00:19:05,245
SIM, E EU SINTO QUE
ESTOU RECUPERANDO MINHA VELHA SUSIE.

433
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
ALÉM DISSO, ESSE CARA
PARECE UM JACKASS.

434
00:19:07,980 --> 00:19:09,216
NÃO DEIXE ELE GANHAR.

435
00:19:09,249 --> 00:19:12,352
VOCÊ TEM RAZÃO.

436
00:19:12,385 --> 00:19:14,887
SOU UM ARTISTA SÉRIO.

437
00:19:14,921 --> 00:19:17,524
SÓ PRECISO ME Acostumar
PESSOAS ME VENDO NUA.

438
00:19:17,557 --> 00:19:20,393
(bater na porta)
(Lee) SUSANA!
É LEE. VOCÊ ESTÁ EM CASA?

439
00:19:20,427 --> 00:19:23,930
PERFEITO. MEU MELHOR GAY.

440
00:19:23,963 --> 00:19:26,766
QUEM MELHOR PARA PRATICAR?

441
00:19:26,799 --> 00:19:28,935
BOM DIA, LEE.

442
00:19:28,968 --> 00:19:30,837
ESTE É BOB – MÃE DE DEUS!

443
00:19:30,870 --> 00:19:32,339
AH!

444
00:19:32,372 --> 00:19:34,441
(risos)

445
00:19:36,276 --> 00:19:39,312
O CASAMENTO GAY NÃO PARECE
TÃO ESTRANHO AGORA, NÃO É?

446
00:19:40,913 --> 00:19:43,283
(conversas indistintas)

447
00:19:43,316 --> 00:19:46,353
PARECE COM MEU FEIJÃO TOSCANO COM
O CROSTINI DE PARMESÃO É UM HIT.

448
00:19:46,386 --> 00:19:49,356
SIM, É,
MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO

449
00:19:49,389 --> 00:19:52,459
PARA ATRAIR
O tipo errado de multidão.

450
00:19:54,827 --> 00:19:59,366
DESCULPE-ME, MAS, UH, VOCÊ NÃO
EXATAMENTE PARECE SEM CASA PARA MIM.

451
00:19:59,399 --> 00:20:01,734
Sim, estou sem casa.

452
00:20:01,768 --> 00:20:04,804
E AINDA VOCÊ TEM
Um laptop de US$ 2.000?

453
00:20:04,837 --> 00:20:07,307
MAS EU VIVO NA CAIXA
CHEGOU?

454
00:20:07,340 --> 00:20:09,309
OK, sou um estudante universitário.

455
00:20:09,342 --> 00:20:11,444
MAS MEUS PAIS
PAREI DE FALAR COMIGO

456
00:20:11,478 --> 00:20:14,481
QUANDO MUDEI DO PRÉ-MED
À ESCRITA CRIATIVA.

457
00:20:14,514 --> 00:20:16,416
BEM, ESTOU COM MEDO
VOCÊ VAI TER QUE SAIR.

458
00:20:16,449 --> 00:20:20,687
MUITO RUIM. EU SÓ TE DEI
ADEREÇOS MAD NO MEU BLOG.

459
00:20:20,720 --> 00:20:21,788
ISSO É UMA COISA BOA?

460
00:20:21,821 --> 00:20:24,724
SIM.

461
00:20:24,757 --> 00:20:25,992
"CASEIRO, MAS REFINADO,

462
00:20:26,025 --> 00:20:27,794
"BREE VAN DE CAMP'S
SOPA DE FEIJÃO TOSCANA

463
00:20:27,827 --> 00:20:31,264
É UMA REVELAÇÃO EM UMA TAÇA."

464
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
REVELAÇÃO, VOCÊ DIZ?

465
00:20:32,799 --> 00:20:35,268
UH-HUH. E JÁ ESTÁ
FOI "CURTIDO" NO FACEBOOK

466
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
E RETWEETED 200 VEZES...

467
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
O QUE TAMBÉM É UMA COISA BOA.

468
00:20:40,307 --> 00:20:41,040
Ah.

469
00:20:41,073 --> 00:20:42,975
MAS EI, SE EU TENHO QUE IR...

470
00:20:43,009 --> 00:20:44,110
AGUARDE.

471
00:20:44,143 --> 00:20:47,980
NÃO POSSO DEIXAR UM TALENTOSO
Quase órfão como se você passasse fome.

472
00:20:48,014 --> 00:20:49,982
DEIXE-ME TRAZER UMA RECARGA.

473
00:20:50,016 --> 00:20:54,287
Ah, e é "VAN DE KAMP"...
(sussurra) COM UM "K."

474
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Olá, Mike. PRECISA DE UMA MÃO?

475
00:21:02,795 --> 00:21:03,996
NÃO, ESTOU BEM.

476
00:21:04,030 --> 00:21:05,965
(baque)

477
00:21:05,998 --> 00:21:07,634
UH, SUSAN POR VOLTA?

478
00:21:07,667 --> 00:21:10,803
UH, ELA É
EM SUA AULA DE PINTURA.

479
00:21:10,837 --> 00:21:11,971
OK.

480
00:21:12,004 --> 00:21:14,641
EU... PAREI MAIS TARDE.

481
00:21:14,674 --> 00:21:17,344
EU NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.

482
00:21:20,347 --> 00:21:22,415
VOCÊ PRECISA DIZER
ALGO PARA MIM, MIKE?

483
00:21:22,449 --> 00:21:24,050
SIM, EU FAÇO.

484
00:21:24,083 --> 00:21:25,752
SE AS COISAS FOSSE DIFERENTES,

485
00:21:25,785 --> 00:21:27,754
SE FOSSE EU
QUE MATOU ALGUÉM,

486
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
E SUA ESPOSA ENTROU,

487
00:21:29,356 --> 00:21:31,090
EU TERIA IDO À POLÍCIA
E ME ENTREGUEI.

488
00:21:31,123 --> 00:21:33,793
EU NÃO TERIA
ARRASTOU GABY PARA NELE.

489
00:21:33,826 --> 00:21:36,763
HÁ MUITA COISA QUE EU TERIA FEITO
DIFERENTEMENTE SOBRE ESSA NOITE

490
00:21:36,796 --> 00:21:38,064
SE EU PUDESSE.

491
00:21:38,097 --> 00:21:39,932
SIM, BEM, VOCÊ NÃO PODE.

492
00:21:39,966 --> 00:21:43,870
MAS AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ PODE FAZER--
VOCÊ PODE DEIXAR SUSAN EM SOZINHA.

493
00:21:43,903 --> 00:21:47,874
APENAS DEIXE ELA ENCONTRAR UMA MANEIRA DE LIDAR
COM O QUE VOCÊ A FAZ PASSAR.

494
00:21:47,907 --> 00:21:50,710
SÓ AJUDA REALMENTE

495
00:21:50,743 --> 00:21:52,078
PARA FALAR COM ELA.

496
00:21:54,914 --> 00:21:58,017
MAS ISSO NÃO A AJUDA.

497
00:21:59,986 --> 00:22:01,721
ENTÃO...

498
00:22:01,754 --> 00:22:03,890
NÃO FAREI MAIS.

499
00:22:05,958 --> 00:22:07,794
SIM.

500
00:22:22,108 --> 00:22:24,010
(suspira)

501
00:22:27,046 --> 00:22:29,482
(André) LEMBRE-SE,
A TÉCNICA É UMA MULETA.

502
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
APRENDA E JOGUE FORA.

503
00:22:30,750 --> 00:22:33,486
ASSIM VOCÊ PODE COMEÇAR
PARA ENCONTRAR SUA PRÓPRIA VOZ

504
00:22:33,520 --> 00:22:35,422
E É ISSO QUE...

505
00:22:39,692 --> 00:22:43,630
(alunos murmuram)

506
00:22:43,663 --> 00:22:45,565
AH, MEU DEUS.

507
00:22:45,598 --> 00:22:47,434
OH!

508
00:22:48,768 --> 00:22:51,504
TOMANDO SEXTA-FEIRA CASUAL
UM POUCO AO EXTREMO,

509
00:22:51,538 --> 00:22:53,706
NÃO SOMOS, Sra. DELFINO?

510
00:22:53,740 --> 00:22:56,042
NÃO É ESSE O DIA EM QUE ESTAMOS...

511
00:22:56,075 --> 00:22:57,276
NÃO DEVEMOS SER TODOS...

512
00:22:57,309 --> 00:23:00,747
A ESCOLA ACABOU
MEU PEQUENO EXPERIMENTO ARTÍSTICO.

513
00:23:00,780 --> 00:23:02,615
ESTAVA TUDO LÁ
NO E-MAIL.

514
00:23:02,649 --> 00:23:03,983
QUE E-MAIL?

515
00:23:04,016 --> 00:23:05,985
O ÚNICO
VOCÊ OBVIAMENTE NÃO ABRIU.

516
00:23:06,018 --> 00:23:09,456
TALVEZ VOCÊ NÃO ME ENVIOU UM.

517
00:23:09,456 --> 00:23:11,458
POR QUE EU FARIA ISSO?

518
00:23:11,458 --> 00:23:12,692
PARA ME HUMILIAR.

519
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
PARA ME PUNIR POR RIR.

520
00:23:15,628 --> 00:23:20,467
VOCÊ ME ESCOLHEU
DESDE O PRIMEIRO DIA.

521
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
POR QUE NÃO TENTAR
PARA ME FAZER DE TOLO?

522
00:23:25,505 --> 00:23:28,140
PORQUE NA VASTA PAISAGEM
DA MINHA VIDA INTERIOR,

523
00:23:28,174 --> 00:23:31,478
VOCÊ É APENAS UMA MANCHA DE POEIRA.

524
00:23:31,511 --> 00:23:33,546
AGORA VISTA-SE E SENTE-SE.

525
00:23:33,580 --> 00:23:36,082
NÃO.

526
00:23:36,115 --> 00:23:39,619
Eu me inscrevi nesta aula
PARA APRENDER ALGO,

527
00:23:39,652 --> 00:23:42,188
NÃO SER UM SACO DE PERFURADA

528
00:23:42,221 --> 00:23:44,223
PARA UM EGOMANÍACO

529
00:23:44,256 --> 00:23:46,526
COM PINCEL!

530
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
EU DESISTO!

531
00:24:03,643 --> 00:24:05,612
(baque)

532
00:24:05,645 --> 00:24:08,615
OLÁ E BEM VINDO
À NOSSA COZINHA DE SOPA.

533
00:24:08,648 --> 00:24:10,550
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COM FOME,
PORQUE EU ME PREPAREI

534
00:24:10,583 --> 00:24:12,985
UMA SOPA DE CASAMENTO ITALIANA
HOJE.

535
00:24:13,019 --> 00:24:15,722
DONNIE, DOIS.

536
00:24:17,289 --> 00:24:20,560
(conversas indistintas)

537
00:24:22,061 --> 00:24:24,964
REVERENDO SYKES.
QUE SURPRESA AGRADÁVEL!

538
00:24:24,997 --> 00:24:26,599
ISSO É UMA MULTIDÃO
NA FRENTE.

539
00:24:26,633 --> 00:24:28,535
EU PRATICAMENTE
TIVE QUE LUTAR PARA ENTRAR.

540
00:24:28,568 --> 00:24:30,236
BEM, DESDE JÁ
EU ASSUMI A COZINHA,

541
00:24:30,269 --> 00:24:31,303
ESTAMOS EMBALADOS.

542
00:24:31,337 --> 00:24:34,173
MUITO OBRIGADO
POR SUGERIR QUE EU ME ENVOLVA.

543
00:24:34,206 --> 00:24:39,011
NUNCA ME SENTI MAIS NECESSÁRIO
OU IMPORTANTE EM TODA A MINHA VIDA.

544
00:24:39,045 --> 00:24:42,715
A INTENÇÃO DA CARIDADE NÃO É
PARA NOS FAZER SENTIR IMPORTANTES.

545
00:24:42,749 --> 00:24:44,617
É CLARO QUE NÃO.
É PARA AJUDAR AS PESSOAS.

546
00:24:44,651 --> 00:24:46,553
SENTIR-SE IMPORTANTE
APENAS UM BÔNUS.

547
00:24:46,586 --> 00:24:47,554
(risos)

548
00:24:47,587 --> 00:24:49,121
ENTÃO, O QUE TE TRAZ?

549
00:24:49,155 --> 00:24:51,290
EU ESPERAVA QUE VOCÊ PUDESSE ME DIZER

550
00:24:51,323 --> 00:24:54,594
ONDE UM SEM-ABRIGADO
PODERIA COMER UMA REFEIÇÃO QUENTE.

551
00:24:54,627 --> 00:24:57,564
BEM, AQUI, É CLARO.

552
00:24:57,564 --> 00:24:59,599
NÃO, BREE.

553
00:24:59,632 --> 00:25:01,300
DESDE QUE VOCÊ SE TRANSFORMOU
ESTA COZINHA DE SOPA

554
00:25:01,333 --> 00:25:02,735
EM UMA COZINHA DE BISQUE,

555
00:25:02,769 --> 00:25:04,937
OS SEM CASA NÃO
SINTA-SE CONFORTÁVEL AQUI.

556
00:25:04,971 --> 00:25:08,240
POR QUE? EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA TORNAR ESTE LUGAR ESPECIAL.

557
00:25:08,274 --> 00:25:11,711
JÁ FOI ESPECIAL.
ERA CASA PARA ELES,

558
00:25:11,744 --> 00:25:14,581
ATÉ VOCÊ TIRAR ISSO.

559
00:25:17,984 --> 00:25:20,186
(suspira)

560
00:25:20,219 --> 00:25:23,590
(conversas indistintas)

561
00:25:26,225 --> 00:25:27,960
DESCULPE-ME.

562
00:25:31,731 --> 00:25:34,300
Sinto muito, mas você está
PRECISO SAIR.

563
00:25:34,333 --> 00:25:35,668
Ei, ainda estamos comendo.

564
00:25:35,702 --> 00:25:37,970
BEM, ENTÃO VAI COMER
EM OUTRO LUGAR.

565
00:25:38,004 --> 00:25:40,039
VOCÊ CERTAMENTE SE PARECE
VOCÊ PODE PAGAR.

566
00:25:40,072 --> 00:25:42,174
UAU. ONDE ESTÁ A ATITUDE
VEM DE?

567
00:25:42,208 --> 00:25:44,043
FIZEMOS ESTE LUGAR UM SUCESSO.

568
00:25:44,076 --> 00:25:47,246
NÃO. ESTE LUGAR É SUPOSTO
PARA ALIMENTAR OS DESABRIGADOS.

569
00:25:47,279 --> 00:25:49,215
É UMA FALHA TRISTE.

570
00:25:50,983 --> 00:25:53,252
ESTA COMIDA NÃO É PARA VOCÊ. ISSO É
PARA OS FAMINTOS E OS POBRES -

571
00:25:53,285 --> 00:25:56,288
AS PESSOAS POR QUE PASSAMOS
TODOS OS DIAS.

572
00:25:56,322 --> 00:25:58,290
TODOS MERECEM
PARA TER UM LUGAR,

573
00:25:58,324 --> 00:26:01,293
E ESTE LUGAR ERA DELES
ATÉ QUE EU O FIZ MEU.

574
00:26:01,327 --> 00:26:06,298
Então, por favor, arrume seus laptops
E SEUS SMARTPHONES E VÁ.

575
00:26:06,332 --> 00:26:08,635
POR FAVOR, VÁ.

576
00:26:13,673 --> 00:26:16,876
BEN, sinto muito. EU FIZ
UMA CONFUSÃO TERRÍVEL DE COISAS.

577
00:26:16,909 --> 00:26:18,077
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

578
00:26:18,110 --> 00:26:21,648
VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER UM DISCURSO
ISSO É BOM DE NOVO AMANHÃ?

579
00:26:21,648 --> 00:26:23,315
DISCURSO?

580
00:26:23,349 --> 00:26:26,185
VOCÊ VAI ME AJUDAR A EMPURRAR
ESSE PROJETO DE MORADIA DE BAIXA RENDA

581
00:26:26,218 --> 00:26:28,187
ATRAVÉS DO CONSELHO MUNICIPAL.

582
00:26:30,156 --> 00:26:31,257
(bater na porta)

583
00:26:35,327 --> 00:26:38,064
É AQUI QUE VOCÊ MORA, heim?

584
00:26:38,097 --> 00:26:40,099
NORMAN ROCKWELL SERIA
ANDE POR ESTA RUA

585
00:26:40,132 --> 00:26:42,234
E DIGA: "UM POUCO MUITO".

586
00:26:42,268 --> 00:26:43,402
(risos)

587
00:26:43,435 --> 00:26:45,171
POSSO ENTRAR?

588
00:26:45,204 --> 00:26:46,372
CLARO. COMO MAIS SÃO
VOCÊ VAI SE DIVERTIR

589
00:26:46,405 --> 00:26:48,307
DO DENTRO DA MINHA CASA?

590
00:26:48,340 --> 00:26:51,210
A propósito, eu, uh,
VERIFIQUEI MEU E-MAIL,

591
00:26:51,243 --> 00:26:54,080
E, UH, VOCÊ NUNCA ME ENVIOU UM.

592
00:26:54,113 --> 00:26:56,082
VOCÊ VERIFICOU
SEU E-MAIL DO CAMPUS?

593
00:26:56,115 --> 00:26:58,985
TENHO E-MAIL DO CAMPUS?

594
00:26:59,018 --> 00:27:00,920
OK,
VOU FAZER ESSE BREVE,

595
00:27:00,953 --> 00:27:03,089
PRINCIPALMENTE PORQUE TENHO
UM ENGAJAMENTO DE JANTAR

596
00:27:03,122 --> 00:27:06,025
COM ALGUÉM INFINITAMENTE
MAIS INTERESSANTE DO QUE VOCÊ.

597
00:27:06,058 --> 00:27:07,159
(suspira) UAU.

598
00:27:07,193 --> 00:27:09,996
DESÇA DA SUA CRUZ
E VOLTE PARA MINHA AULA.

599
00:27:10,029 --> 00:27:13,132
POR QUE?
ENTÃO VOCÊ PODE ABUSAR MAIS DE MIM?

600
00:27:13,165 --> 00:27:16,035
SIM, VOU ABUSAR DE VOCÊ
E GRITAR COM VOCÊ,

601
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
FAÇA VOCÊ PINTAR DE NU
E FAZER OUTRA COISA

602
00:27:18,170 --> 00:27:21,040
EU TENHO QUE FAZER PARA TE CHEGAR
PARAR DE TER TÃO MEDO.

603
00:27:21,073 --> 00:27:22,308
NÃO ESTOU COM MEDO.

604
00:27:22,341 --> 00:27:26,045
EU APARECEU
NA SUA AULA NUA. (risos)

605
00:27:26,078 --> 00:27:28,147
ENTÃO VOCÊ FOI FORA.

606
00:27:28,180 --> 00:27:30,883
ME PARECE QUE VOCÊ FAZ
MUITA FUGIDA

607
00:27:30,917 --> 00:27:32,985
E RIDAS NERVOSAS.

608
00:27:33,019 --> 00:27:34,086
Milímetros.

609
00:27:34,120 --> 00:27:37,123
VOCÊ AGE COMO
ALGUÉM QUE...

610
00:27:38,224 --> 00:27:39,258
O QUE?

611
00:27:39,291 --> 00:27:42,128
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO,

612
00:27:42,161 --> 00:27:44,096
E EU VOU PUXAR
FORA DE VOCÊ,

613
00:27:44,130 --> 00:27:47,033
E QUANDO ISSO ACONTECER,
HÁ UMA CHANCE--

614
00:27:47,066 --> 00:27:50,369
O WISP MAIS REMOTO E FINO
DE UMA CHANCE--

615
00:27:50,402 --> 00:27:53,105
QUE VOCÊ PODE REALMENTE
TORNE-SE UM ARTISTA.

616
00:27:53,139 --> 00:27:56,108
AH, DEUS. ESTA É A PARTE
ONDE VOCÊ ME DIZ

617
00:27:56,142 --> 00:27:58,911
ESSA A RAZÃO
VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO DIFÍCIL COMIGO

618
00:27:58,945 --> 00:28:03,049
É PORQUE SOU O ÚNICO
NA CLASSE COM POTENCIAL?

619
00:28:03,082 --> 00:28:04,851
NÃO.

620
00:28:04,884 --> 00:28:08,254
AMY YAMATA É A ÚNICA
NA CLASSE COM POTENCIAL.

621
00:28:08,287 --> 00:28:12,291
VOCÊ É UM ACIDENTE DE CARRO BIZARRO
ISSO DE ALGUMA FORMA ME FASCINA.

622
00:28:12,324 --> 00:28:14,827
OBRIGADO?

623
00:28:14,861 --> 00:28:16,195
AGORA SE ME DESCULPAR,

624
00:28:16,228 --> 00:28:18,030
ISSO É SOBRE
ENQUANTO POSSO GASTAR

625
00:28:18,064 --> 00:28:20,366
NUM QUARTO DECORADO
COM ELEFANTES DE CERÂMICA.

626
00:28:24,236 --> 00:28:28,040
(porta abre e fecha)

627
00:28:34,013 --> 00:28:38,417
OLÁ, SENHORAS. ALGUÉM QUER
ME AJUDA COM ESTAS FLORES?

628
00:28:38,450 --> 00:28:41,954
OK, NÃO SE PREOCUPE. EU ENTENDI.

629
00:28:44,323 --> 00:28:45,792
(suspira)

630
00:28:50,362 --> 00:28:52,331
O QUE VOCÊS TÊM FAZENDO?

631
00:28:52,364 --> 00:28:54,366
AS PESSOAS ESTÃO AQUI EM DOIS
HORAS. NADA FOI CONFIGURADO.

632
00:28:54,400 --> 00:28:58,004
BEM, ESTOU TÃO RELAXADO
DESSA MASSAGEM.

633
00:28:58,037 --> 00:29:00,506
EU ODEIO LEVANTAR ALGO
E TENSO DE NOVO.

634
00:29:00,539 --> 00:29:02,842
SIM, E--E PING FUNCIONOU
TÃO DIFÍCIL COM ESTAS UNHAS.

635
00:29:02,875 --> 00:29:05,511
Eu odiaria lascá-los.

636
00:29:05,544 --> 00:29:08,280
E EU... NÃO POSSO PENSAR
DE QUALQUER COISA ESPIRITUAL PARA DIZER

637
00:29:08,314 --> 00:29:12,418
SOBRE MEU FABULOSO NOVO 'DO,
MAS TAMBÉM NÃO ESTOU FAZENDO AGACHAMENTO.

638
00:29:12,451 --> 00:29:14,854
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO?

639
00:29:14,887 --> 00:29:17,323
EU SAÍ DO MEU CAMINHO
PARA AJUDAR VOCÊS.

640
00:29:17,356 --> 00:29:19,325
AH, MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ TÃO FORA DE CONTATO.

641
00:29:19,358 --> 00:29:21,393
VOCÊ REALMENTE PENSA
UMA MASSAGEM COM PEDRAS QUENTES

642
00:29:21,427 --> 00:29:22,661
VAI RESOLVER MEUS PROBLEMAS?

643
00:29:22,694 --> 00:29:26,565
VOCÊ NÃO ENTENDE OS TIPOS
DE COISAS COM AS PESSOAS REAIS LIDAM.

644
00:29:26,598 --> 00:29:28,567
VOCÊ VIVE NESTE PERFEITO
PEQUENO CONTO DE FADAS.

645
00:29:28,600 --> 00:29:30,870
MULTAR. NÃO PRECISO DA SUA AJUDA.

646
00:29:30,903 --> 00:29:33,906
TENHO DUAS HORAS
E UM MARIDO MUITO CAPAZ.

647
00:29:33,940 --> 00:29:37,009
ESTE EVENTO ESTÁ ACONTECENDO
SEM HITCH.
(bip)

648
00:29:37,043 --> 00:29:39,545
Ah, e mais uma coisa.

649
00:29:39,578 --> 00:29:41,881
(suspiros)

650
00:29:43,082 --> 00:29:44,383
(Carlos) Olá?

651
00:29:44,416 --> 00:29:46,052
Querida, desculpe incomodá-la
NO TRABALHO,

652
00:29:46,085 --> 00:29:47,453
MAS ISSO É UMA EMERGÊNCIA.

653
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Uau. O que está acontecendo?

654
00:29:49,055 --> 00:29:50,456
PRECISO QUE VOCÊ ME CONHEÇA
NA ESCOLA.

655
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
(alto)
ESTES P.T.A. BEEYOTCHES--

656
00:29:52,291 --> 00:29:53,559
Sim, estou falando com você,
CINDIA...

657
00:29:53,592 --> 00:29:55,594
(voz normal)
ESTÃO SE RECUSANDO A ME AJUDAR.

658
00:29:55,627 --> 00:29:57,329
PRECISO DE UM PAR DE MÃOS EXTRA.

659
00:29:57,363 --> 00:29:59,899
CLARO.
EU ESTAREI - ESTAREI AÍ.

660
00:29:59,932 --> 00:30:02,301
AH! ELE ESTÁ A CAMINHO.

661
00:30:02,334 --> 00:30:05,271
OBRIGADO. VOCÊ É UM SALVADOR.
(bip)

662
00:30:12,244 --> 00:30:13,345
(expira profundamente)

663
00:30:19,485 --> 00:30:21,253
(expira profundamente)

664
00:30:21,287 --> 00:30:24,256
(música de dança tocando)

665
00:30:24,290 --> 00:30:25,157
(conversas indistintas)

666
00:30:25,191 --> 00:30:27,994
UAU. QUANDO IMAGINEI ISSO
NA MINHA CABEÇA,

667
00:30:28,027 --> 00:30:30,329
EU NÃO ERA TÃO VELHO
COMO TODAS AS OUTRAS PESSOAS...

668
00:30:30,362 --> 00:30:31,597
COMBINADO.

669
00:30:31,630 --> 00:30:34,433
UH, DOIS MARTINIS, SUJOS.

670
00:30:34,466 --> 00:30:37,269
Ah, espere. ESSE SOU EU.

671
00:30:37,303 --> 00:30:38,537
(risos)

672
00:30:38,570 --> 00:30:40,606
Sinta-se à vontade para usar isso
SE VOCÊ QUISER.

673
00:30:40,639 --> 00:30:43,275
TALVEZ EU FAÇA... EM CASA,
PORQUE É PARA ONDE EU VOU.

674
00:30:43,309 --> 00:30:44,977
Ah, relaxe.

675
00:30:45,011 --> 00:30:46,612
OLHA ESSE LUGAR
COMO UMA LOJA DE DOCES.

676
00:30:46,645 --> 00:30:49,248
VOCÊ SÓ TEM QUE DESCOBRIR
O QUE VOCÊ ESTÁ COM MODO.

677
00:30:49,281 --> 00:30:52,018
OBVIAMENTE,
ALGO COM NOZES.

678
00:30:52,051 --> 00:30:54,220
EU PENSEI
EU ACABOU COM ISSO.

679
00:30:54,253 --> 00:30:57,589
EU NAMOREI, PENTEI
TODOS OS PERDEDORES,

680
00:30:57,623 --> 00:31:00,192
E FINALMENTE ENCONTREI UM CARA,

681
00:31:00,226 --> 00:31:02,428
ALGUÉM QUE FOI INTELIGENTE
E ME FEZ RIR.

682
00:31:02,461 --> 00:31:05,364
E AGORA ESTAREI DE VOLTA AQUI,
NA MINHA IDADE,

683
00:31:05,397 --> 00:31:09,368
FAZENDO TUDO DE NOVO,
É DEPRESSIVO.

684
00:31:11,703 --> 00:31:13,572
OH MEU DEUS. VOCÊ TEM RAZÃO.

685
00:31:13,605 --> 00:31:15,407
O QUE?

686
00:31:15,441 --> 00:31:17,609
É DEPRESSIVO.
RENÉE.

687
00:31:17,643 --> 00:31:19,345
O QUE ESTOU FAZENDO
NA LOJA DE DOCES DO INFERNO?

688
00:31:19,378 --> 00:31:22,514
EU TENHO UM CARA. ELE É INTELIGENTE
E ELE ME FAZ RIR.

689
00:31:22,548 --> 00:31:24,650
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
BEN TRABALHA MUITO.

690
00:31:24,683 --> 00:31:28,220
AH, ELE É APAIXONADO
SOBRE SEU TRABALHO, MAS ELE É 10.

691
00:31:28,254 --> 00:31:31,590
VOCÊ SOMA CADA INDIVÍDUO
NESTE LUGAR E VOCÊ GANHA UM 6.

692
00:31:35,194 --> 00:31:39,265
MAS VOCÊ FICA. HÁ DEFINITIVAMENTE
ALGUÉM AQUI PARA VOCÊ.

693
00:31:43,369 --> 00:31:45,237
CABO LARANJA...

694
00:31:45,271 --> 00:31:49,175
VAI POR AQUI...

695
00:31:49,208 --> 00:31:50,977
ESTE VAI AQUI.

696
00:31:50,977 --> 00:31:53,279
AH! E...
(cantante) PRESTO!

697
00:31:53,312 --> 00:31:55,214
(feedback do microfone choramingando)
Ah!

698
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
(suspiros)

699
00:31:56,282 --> 00:31:57,249
Ah.

700
00:31:57,283 --> 00:32:00,586
ASSIM É "PRESTO" ESPANHOL
PARA "CUBRA SEUS ORELHOS"?

701
00:32:00,619 --> 00:32:02,488
(mulheres riem)

702
00:32:02,521 --> 00:32:04,190
ISSO É HILÁRIO, CINDY.

703
00:32:04,223 --> 00:32:05,057
VOCÊ SABE,
VOCÊ DEVERIA SER UM HQ

704
00:32:05,091 --> 00:32:07,226
EM VEZ DE UM TAMANHO PINTO
DOR NA MINHA BUNDA!

705
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
Ah, está ficando tarde.

706
00:32:09,461 --> 00:32:11,297
PARECE
SEU MARIDO PERFEITO

707
00:32:11,330 --> 00:32:14,266
NÃO VAI ESTAR AQUI
PARA FICAR VOCÊ.

708
00:32:14,300 --> 00:32:17,236
(barulho)

709
00:32:17,269 --> 00:32:20,572
AHA! OLHA QUEM ESTÁ AQUI.

710
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
AÍ ESTÁ MEU HERÓI!

711
00:32:22,508 --> 00:32:24,310
AGORA SE APRESSE.
PRECISAMOS CHEGAR AQUI.

712
00:32:24,343 --> 00:32:27,746
Ei, o que você está fazendo?

713
00:32:27,779 --> 00:32:29,281
(cadeiras fazem barulho)

714
00:32:29,315 --> 00:32:30,382
(grunhidos)

715
00:32:30,416 --> 00:32:33,185
CARLOS.

716
00:32:33,219 --> 00:32:34,486
(grunhidos)

717
00:32:34,520 --> 00:32:35,587
Olá, GABY.

718
00:32:35,621 --> 00:32:38,324
(calças)

719
00:32:38,357 --> 00:32:41,227
(sussurra) CARLOS, VOCÊ NÃO PODE SER
AQUI ASSIM. VOCÊ PRECISA IR.

720
00:32:41,260 --> 00:32:42,728
NÃO, NÃO, NÃO.
VAMOS AJUDAR, OK?

721
00:32:42,761 --> 00:32:45,331
NÃO. POR FAVOR.
VOCÊ PRECISA SAIR.

722
00:32:45,364 --> 00:32:47,233
NÃO, VOU AJUDAR, OK?
VOU AJUDAR.

723
00:32:47,266 --> 00:32:49,268
NÃO, QUERIDO.
VOCÊ TEM QUE SAIR, POR FAVOR.

724
00:32:49,301 --> 00:32:51,403
ESPERE. ESPERE.
(cheira)

725
00:32:51,437 --> 00:32:53,039
Uau!

726
00:33:03,249 --> 00:33:05,717
RACHEL, PEGUE A PLACA DE SOM
CONFIGURAR.

727
00:33:05,751 --> 00:33:09,621
MELISSA, MEGAN,
COMECE A COLOCAR A COMIDA.

728
00:33:09,655 --> 00:33:11,623
MELISSA, AGORA.

729
00:33:15,394 --> 00:33:17,163
ESTÁ BEM, GABY.

730
00:33:17,196 --> 00:33:19,531
NÓS CONSEGUIMOS.

731
00:33:19,565 --> 00:33:23,135
NÃO SEI O QUE DIZER.

732
00:33:23,169 --> 00:33:26,305
APENAS CUIDADO
DO SEU MARIDO.

733
00:33:30,309 --> 00:33:32,611
OLÁ.

734
00:33:32,644 --> 00:33:35,247
EU SOU PHIL,
E VOCÊ É LINDA.

735
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO.

736
00:33:37,416 --> 00:33:39,151
MAS EU AGUARDO.

737
00:33:39,185 --> 00:33:41,620
Deus sabe que demorei bastante
PARA SE PREPARAR ESTA NOITE.

738
00:33:41,653 --> 00:33:43,722
TIVE QUE PAGAR A SITTER
PARA CHEGAR CEDO.

739
00:33:43,755 --> 00:33:46,258
ASSISTA? ENTÃO VOCÊ TEM FILHOS?

740
00:33:46,292 --> 00:33:47,393
SIM.

741
00:33:47,426 --> 00:33:49,661
CINCO. CINCO CRIANÇAS.

742
00:33:49,695 --> 00:33:52,198
UAU. ISSO PARECE MUITO.

743
00:33:52,231 --> 00:33:54,333
NA VERDADE, TAMBÉM TENHO UM MARIDO,
MAS ESTAMOS SEPARADOS,

744
00:33:54,366 --> 00:33:57,103
E VAMOS OUTRAS PESSOAS.
OU ELE É, E ESTOU TENTANDO.

745
00:33:57,103 --> 00:33:59,138
NÃO QUE EU ESTOU FAZENDO ISSO
PARA RETALIAR, É SÓ QUE--

746
00:33:59,171 --> 00:34:01,307
UAU. NÃO POSSO PARECER
PARAR DE FALAR.

747
00:34:01,340 --> 00:34:04,176
TALVEZ VOCÊ PUDESSE
DIGA ALGO AGORA.

748
00:34:04,210 --> 00:34:05,544
TCHAU.

749
00:34:07,179 --> 00:34:09,215
BYE BYE.

750
00:34:13,519 --> 00:34:16,655
A MULTIDÃO ESTÁ COM UM POUCO DE LUZ ESTA NOITE,
VOCÊ NÃO ACHA?

751
00:34:18,390 --> 00:34:21,593
POSSO PAGAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ
OU JÁ ESTÁ ILUMINADO?

752
00:34:23,195 --> 00:34:25,664
Ah, vamos lá. EU DEIXAREI VOCÊ
BRINQUE COM MINHA GRAVATA.

753
00:34:25,697 --> 00:34:28,167
AQUI ESTÁ O REMOTO.

754
00:34:28,200 --> 00:34:30,369
(risos)

755
00:34:30,402 --> 00:34:32,138
(som de crepitação)

756
00:34:34,206 --> 00:34:36,575
(conversas indistintas)

757
00:34:36,608 --> 00:34:39,545
NÃO TE CONHEÇO
DE ALGUM LUGAR?

758
00:34:39,578 --> 00:34:41,680
OK.
NÃO É A LINHA MAIS ORIGINAL,

759
00:34:41,713 --> 00:34:46,152
MAS VOCÊ É LINDO, ENTÃO...
(risos) LYNETTE.

760
00:34:46,152 --> 00:34:48,620
CERTO. CERTO. VOCÊ É PORTER
E A MÃE DE PRESTON.

761
00:34:48,654 --> 00:34:50,156
AH, DEUS.

762
00:34:50,156 --> 00:34:52,191
SRA. ESCAVO ERA
A MÃE MAIS LEGAL.

763
00:34:52,224 --> 00:34:53,859
ELA COSTUMAVA NOS FAZER
QUEIJO GRELHADO

764
00:34:53,892 --> 00:34:57,396
NA FORMA DE DINOSSAUROS.
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

765
00:34:57,429 --> 00:35:00,866
EU NÃO FAÇO IDEIA.

766
00:35:04,336 --> 00:35:08,174
(música de dança tocando
à distância)

767
00:35:08,174 --> 00:35:09,341
AQUI VOCÊ VAI.

768
00:35:09,375 --> 00:35:11,510
PROVAVELMENTE É O ÚNICO CONJUNTO
DAS CHAVES COM UMA CORDA ROXA.

769
00:35:11,543 --> 00:35:13,845
MEU FILHO FEZ NO ACAMPAMENTO.

770
00:35:13,879 --> 00:35:17,216
OLHA, ESTOU VESTINDO ALGO
CHAMADOS JEANS SKINNY,

771
00:35:17,249 --> 00:35:18,617
QUE SÃO MUITO DOLOROSOS

772
00:35:18,650 --> 00:35:20,819
PORQUE NÃO TENHO NADA
CHAMADAS PERNAS MAGRAS,

773
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
Então eu só quero ir para casa
E DESCASQUE-OS. VOCÊ SE IMPORTA?

774
00:35:22,954 --> 00:35:26,258
NÃO, DE NENHUMA. Eu só--
EU NÃO...EU NÃO TRABALHO AQUI.

775
00:35:26,292 --> 00:35:27,493
OH.

776
00:35:27,526 --> 00:35:30,196
AH, DEUS. DESCULPE.
VOCÊ NÃO É O VALET.

777
00:35:30,196 --> 00:35:32,831
(suspira) EU CONHECIA ESSE COLETE
FOI UMA MÁ IDEIA,

778
00:35:32,864 --> 00:35:35,267
MAS O CARA GAY NO MEU ESCRITÓRIO
ME DISSE QUE ESTÃO DE VOLTA.

779
00:35:35,301 --> 00:35:38,270
NÃO, O COLETE É ÓTIMO.

780
00:35:38,304 --> 00:35:39,471
TENHO NA MARINHA.

781
00:35:41,207 --> 00:35:42,874
É SÓ QUE EU NÃO SAÍ
EM MUITO TEMPO,

782
00:35:42,908 --> 00:35:44,543
Eu pensei em tentar
PARA MISTURAR AS COISAS.

783
00:35:44,576 --> 00:35:46,545
VOCÊ NÃO SAIU
EM MUITO TEMPO?

784
00:35:46,578 --> 00:35:48,314
A ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE EM UM BAR
ASSIM,

785
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
NÚMEROS DO BIP
FORAM TROCADOS.

786
00:35:50,216 --> 00:35:52,818
(risos) EU NEM SABIA
PROIBIRAM FUMAR EM BARES.

787
00:35:52,851 --> 00:35:55,821
E COMO SURGIU O BOM, VELHO,
CONFIÁVEL MARTINI PERDE SEU EMPREGO?

788
00:35:55,854 --> 00:35:58,857
MAÇÃ? CEREJA? MELANCIA?
ESSES SÃO SABORES DE SLUSHIE.

789
00:35:58,890 --> 00:36:00,892
(risos)

790
00:36:00,926 --> 00:36:02,394
EU SOU LYNETTE.

791
00:36:02,428 --> 00:36:03,862
SCOTT.

792
00:36:03,895 --> 00:36:05,897
A propósito, isso não
É UMA COMPETIÇÃO,

793
00:36:05,931 --> 00:36:08,334
MAS TENHO DOIS LANÇAMENTOS
NO MEU CHAVEIRO.

794
00:36:08,367 --> 00:36:09,868
SÃO ROSA.

795
00:36:09,901 --> 00:36:11,503
FILHAS?
SIM.

796
00:36:11,537 --> 00:36:12,571
DIVÓRCIO?

797
00:36:12,604 --> 00:36:14,240
NÃO, OBRIGADO.
EU JÁ TIVE UM.

798
00:36:14,273 --> 00:36:15,907
(risos)
VOCÊ?

799
00:36:15,941 --> 00:36:18,410
Ah, SEPARADO.

800
00:36:18,444 --> 00:36:21,247
(veículo se aproxima)

801
00:36:23,282 --> 00:36:25,284
Ei.
Hum...

802
00:36:25,317 --> 00:36:28,920
OUÇA, ESTE É O PRIMEIRO DECENTE
CONVERSA QUE TIVE A NOITE TODA.

803
00:36:30,322 --> 00:36:32,524
O QUE VOCÊ DIZ, VOLTAMOS
DENTRO E CONTINUAR?

804
00:36:33,892 --> 00:36:36,362
EU DIGO...

805
00:36:36,395 --> 00:36:38,497
POMEGRATINIS ESTÃO POR CONTA DE MIM.

806
00:36:38,530 --> 00:36:40,266
TUDO BEM. ISSO FOI FÁCIL.

807
00:36:40,266 --> 00:36:41,900
VOCÊ ME CHAMA FÁCIL?

808
00:36:41,933 --> 00:36:43,635
AINDA NÃO.

809
00:36:48,907 --> 00:36:50,276
Hum, por favor.

810
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Ah.

811
00:36:51,777 --> 00:36:55,281
UH, POSSO TE PEGAR
ALGO PARA BEBER?

812
00:36:55,281 --> 00:36:57,549
EU TENHO, UH, VODKA.

813
00:36:57,583 --> 00:36:59,918
EU TENHO LEITE.
TENHO LEITE COM CHOCOLATE.

814
00:36:59,951 --> 00:37:01,887
TENHO CAIXAS DE SUCO.
(risos)

815
00:37:01,920 --> 00:37:04,823
TER FILHOS REALMENTE
ARRUINOU MEU JOGO, HUH?

816
00:37:04,856 --> 00:37:06,725
VODKA E LEITE COM CHOCOLATE -

817
00:37:06,758 --> 00:37:08,860
É EXATAMENTE ISSO QUE EU DOU
MEU BEBÊ PARA ACALMÁ-LA.

818
00:37:08,894 --> 00:37:09,895
(risos)

819
00:37:11,963 --> 00:37:13,532
Felicidades.

820
00:37:13,565 --> 00:37:14,966
SAÚDE.
(risos)

821
00:37:20,772 --> 00:37:23,909
(ri nervosamente)

822
00:37:28,314 --> 00:37:29,815
AGORA O QUE FAZEMOS?

823
00:37:31,483 --> 00:37:33,885
Eu colocaria alguma música,
MAS MEU EX RECEBEU TODOS OS MEUS CDs.

824
00:37:33,919 --> 00:37:35,787
Milímetros.

825
00:37:35,821 --> 00:37:38,857
EU PODERIA ACENDER UMA LUZ NEGRA,
MAS NÃO TENHO 16.

826
00:37:38,890 --> 00:37:41,660
TALVEZ EU POSSA ILUMINAR
ALGUMAS VELAS,

827
00:37:41,693 --> 00:37:45,331
MAS ISSO PARECE UM TIPO DE
UM MOVIMENTO ÓBVIO, CERTO?

828
00:37:46,532 --> 00:37:48,734
NÃO TÃO ÓBVIO QUANTO ESTE.

829
00:37:54,473 --> 00:37:55,807
TALVEZ ÓBVIO NÃO SEJA TÃO RUIM.

830
00:37:55,841 --> 00:37:57,543
(suspiros)

831
00:37:59,645 --> 00:38:00,779
AHH.

832
00:38:00,812 --> 00:38:02,548
AH, UAU! (suspiros)

833
00:38:02,581 --> 00:38:04,883
NÃO?
NÃO. Ah, não, é bom.
É BOM. CONTINUE.

834
00:38:04,916 --> 00:38:06,618
MMM. MMM.
(gemidos)

835
00:38:07,986 --> 00:38:10,822
TENHO OUTRO QUARTO
QUE EU ADORARIA TE MOSTRAR.

836
00:38:10,856 --> 00:38:12,758
REALMENTE?

837
00:38:12,791 --> 00:38:13,925
UH-HUH.

838
00:38:13,959 --> 00:38:16,628
VOCÊ ESTÁ FICANDO... MELHOR
NISSO.

839
00:38:16,662 --> 00:38:17,896
MMM.

840
00:38:17,929 --> 00:38:21,833
(gemidos)

841
00:38:21,867 --> 00:38:23,602
(calças)

842
00:38:29,074 --> 00:38:31,410
(sussurra) AH.

843
00:38:31,443 --> 00:38:32,811
(grunhidos)

844
00:38:32,844 --> 00:38:34,913
Ah! ESPERE. ESPERE.

845
00:38:34,946 --> 00:38:37,683
ATIRAR!

846
00:38:37,716 --> 00:38:40,486
OH. BEM AQUI?

847
00:38:40,519 --> 00:38:41,587
OK.

848
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
NÃO, eu... deixei cair alguma coisa.

849
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
OH. POSSO AJUDAR?

850
00:38:45,857 --> 00:38:48,794
MEU ANEL CAIU. VOCÊ TINHA
PARA TER TAPETE SHAG, HUH?

851
00:38:48,827 --> 00:38:51,630
ECA. AQUELE CARA GAY NO MEU ESCRITÓRIO
DISSE QUE SHAG ESTAVA DE VOLTA.

852
00:38:51,663 --> 00:38:55,434
REALMENTE PRECISO COMEÇAR A TER
MINHAS DICAS DE ESTILO DE OUTRA PESSOA.

853
00:38:55,467 --> 00:38:57,035
CARAMBA. CADÊ?

854
00:38:57,068 --> 00:38:58,870
ESTE TAPETE--
ENGOLE TUDO.

855
00:38:58,904 --> 00:39:00,606
Costumava haver uma mesa final
AQUI E...

856
00:39:00,639 --> 00:39:02,608
AH, MEU DEUS! POR FAVOR NÃO
SEJA ENGRAÇADO AGORA.

857
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
ESPERE. ESPERE. ESPERE.

858
00:39:06,044 --> 00:39:07,946
AQUI ESTÁ.

859
00:39:07,979 --> 00:39:10,616
(suspira) Ah.

860
00:39:10,649 --> 00:39:11,917
OBRIGADO.

861
00:39:15,053 --> 00:39:17,989
ENTÃO, ONDE ESTAMOS?

862
00:39:25,831 --> 00:39:28,434
DESCULPE. NÃO POSSO.

863
00:39:29,901 --> 00:39:33,639
VOCÊ É UM CARA MUITO BOM.

864
00:39:33,672 --> 00:39:36,808
VOCÊ É LEGAL E ENGRAÇADO
E...

865
00:39:36,842 --> 00:39:38,810
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO...

866
00:39:38,844 --> 00:39:41,613
(voz quebrada) PARA - PARA MEU PESCOÇO
ESTAVA REALMENTE TRABALHANDO PARA MIM,

867
00:39:41,647 --> 00:39:43,849
MAS A IDEIA DE ANDAR 3 PÉS
NO SEU QUARTO

868
00:39:43,882 --> 00:39:47,719
É A COISA MAIS ASSUSTADORA
POSSO PENSAR AGORA.

869
00:39:50,756 --> 00:39:52,791
OK.

870
00:39:54,693 --> 00:39:55,961
Eu estou...

871
00:39:55,994 --> 00:39:59,598
ESPERANDO RESOLVER AS COISAS
COM MEU MARIDO,

872
00:39:59,631 --> 00:40:00,899
E eu acho que só--

873
00:40:00,932 --> 00:40:02,634
Entendi.

874
00:40:02,668 --> 00:40:04,836
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ LÁ.

875
00:40:06,204 --> 00:40:07,806
EU NÃO SOU.

876
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
(risos)

877
00:40:12,978 --> 00:40:14,980
(funga)

878
00:40:15,013 --> 00:40:17,583
BEM, ACHO QUE DEVO IR.
(risos)

879
00:40:17,616 --> 00:40:18,984
VAMOS.

880
00:40:24,255 --> 00:40:25,724
(suspira)

881
00:40:28,894 --> 00:40:30,662
Tchau.

882
00:40:31,763 --> 00:40:33,965
ENTENDO SUA HESITAÇÃO.

883
00:40:33,999 --> 00:40:37,469
EU SOU UMA DESSAS PESSOAS
COM GRAMADO CUIDADO

884
00:40:37,503 --> 00:40:39,538
QUEM SE OBJETARÁ

885
00:40:39,571 --> 00:40:42,641
QUANDO UMA PROPOSTA COMO ESTA
AMEAÇA SUA COMUNIDADE.

886
00:40:42,674 --> 00:40:43,775
MAS MEUS OLHOS FORAM ABERTOS,

887
00:40:43,809 --> 00:40:46,612
E EU VOU PESSOALMENTE
VÁ DE PORTA EM PORTA

888
00:40:46,645 --> 00:40:50,749
PARA AJUDAR OUTRAS PESSOAS A VER
QUÃO ESSENCIAL É ESTE PROJETO,

889
00:40:50,782 --> 00:40:55,621
ENTÃO ONDE VIVEMOS
PODE VERDADEIRAMENTE SER CHAMADA DE COMUNIDADE.

890
00:40:55,654 --> 00:40:58,824
(murmurando)

891
00:41:04,696 --> 00:41:07,533
VOCÊ FOI INCRÍVEL.

892
00:41:07,533 --> 00:41:09,134
Bem, eu quis dizer cada palavra.

893
00:41:09,167 --> 00:41:11,269
QUERO TE AJUDAR
DE QUALQUER MANEIRA QUE POSSO.

894
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
ÓTIMO. BEM, UH,
A PRIMEIRA COISA AMANHÃ,

895
00:41:13,171 --> 00:41:15,140
Vou te levar para ver
O CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO.

896
00:41:16,742 --> 00:41:19,845
SIM, PODEMOS PENSAR
ESTAMOS TODOS DESTINADOS

897
00:41:19,878 --> 00:41:23,582
PARA DESEMPENHAR CERTOS PAPÉIS.

898
00:41:23,615 --> 00:41:28,787
MAS ÀS VEZES ESSES PAPÉIS
PODE MUDAR INESPERADAMENTE.

899
00:41:28,820 --> 00:41:34,560
UM ESTUDANTE NERVOSO PODE DESCOBRIR
UMA CONFIANÇA OCULTA.

900
00:41:34,593 --> 00:41:40,799
UMA ESPOSA DE MUITO TEMPO PODE CONFRONTAR
UMA NOVA REALIDADE DURA.

901
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
UMA MÃE OCUPADA

902
00:41:42,901 --> 00:41:47,172
PODE ENCONTRAR SUA ATENÇÃO
É NECESSÁRIO EM OUTRO LUGAR.

903
00:41:47,205 --> 00:41:51,843
E UMA MULHER QUE QUERIA
PARA FAZER UM POUCO DE BEM

904
00:41:51,877 --> 00:41:55,246
PODE SE ENCONTRAR JOGANDO
UM PAPEL MUITO MAIOR

905
00:41:55,280 --> 00:41:58,316
DO QUE ELA PRETENDE.

906
00:41:58,349 --> 00:42:01,720
EU ESTAVA PESQUISANDO E PESQUISANDO
PARA O LOCAL PERFEITO,

907
00:42:01,753 --> 00:42:03,622
E ENTÃO EU ENCONTREI--

908
00:42:03,655 --> 00:42:05,657
MADEIRAS DE CHAPMAN.

909
00:42:05,691 --> 00:42:07,693
VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI
ANTES?

910
00:42:15,734 --> 00:42:17,135
UMA VEZ.

911
00:42:17,168 --> 00:42:20,606
BEM, ELES FINALMENTE VÃO
INÍCIO NA TERÇA-FEIRA,

912
00:42:20,639 --> 00:42:22,608
E TUDO GRAÇAS A VOCÊ.

913
00:42:22,641 --> 00:42:25,844
(risos) FICOU FELIZ POR POSSO AJUDAR.